Предназначение программы, перевод (локализация) программ и игр.
Имеются следующие возможности:
правка текстов находящихся в теле программы и ресурсах
сканирование текста в форматах ASCIIZ, UNICODE и PASCAL
поддержка английского и национального языков, символы, цифры и дополнительные символы
два режима перекрестного сканирования: быстрый и грубый
защита от повторных изменений
четыре варианта записи текста в файл: в оригинальное положение (если длина строки не увеличилась), поверх таблицы перемещаемых элементов, создание нового объекта и добавление к последнему объекту
запись текста в формате OEM – для тех, кто работает с консольными приложениями
фильтр флагов с широкими настройками
возможность сохранить оверлей (т.е. отладочную информацию, данные инсталлятора, просто данные программы и т.д.)
оптимизация формата выходного файла
дружественный многоязычный интерфейс программы (GUI)
большое количество возможностей, настроек и т.п.
дикое количество встроенной помощи
ядро программы на Ассемблере – максимальная скорость при минимальном размере
программа продается со всеми “потрохами” т.е. исходником
Очень старенькая но порой так выручающая программка.
Переводя программу или игру вы уверен сталкивались с таким что при проверке перевода когда вы прописываете в локализуемую строку слово “Сохранить” английское значение “Save”, но на выходе вы видите гоблин в виде “Сохр”. Конечно такое безобразие можно исправить и другим способом, но зачем тратить свое драгоценное время и не воспользоваться простым проверенным решением, а небось повезет и все получится) Программа Ogregui способна помочь вам расширить длину строки и не затереть код программы удлинив строку.
В программе русская справка)